gnuplot的多国语言支持----通过latex（1）

非英语用户经常遇到的一个问题就是在图像中插入非英语字符。对新手而言，有时这是一件很具挑战性的工作。该帖子将讨论如何使用latex来解决该问题。

我们知道通过使用合适的宏包latex可以进行多语言排版。我们还知道gnuplot的终端类型中包括诸如latex，epslatex等。所以我们可以先在这些终端类型下绘图，然后通过修改tex文件来获得图像的多国语言支持。下面以中文的支持为例来说明该问题。

首先我们使用下面的脚本来绘图。

reset
set term epslatex color standalone
set output "voltage.tex"
set xlabel "my xlabel"
set ylabel "my ylabel"
unset key
plot sin(x)+0.1*(2*rand(0)-1.) w l lw 2
set output

使用latex编译输出的tex文件，得到如下图片

无中文支持的gnuplot绘图结果

我们希望将x轴标注为“时间（秒）”，y轴标注为“电压（伏）”。为实现该效果，使用任意文本编辑软件打开tex文件，找到如下行

\put(4039,154){\makebox(0,0){\strut{}my xlabel}}%

和

\put(308,2739){\rotatebox{-270}{\makebox(0,0){\strut{}my ylabel}}}

然后将“my xlabel”替换为“时间（秒）”，将“my ylabel”替换为“电压（伏）”。同时将下面的代码加到文件的头部分来得到latex对中文的支持。

\usepackage{CJK}
\AtBeginDocument{\begin{CJK*}{GBK}{song}}
\AtEndDocument{\end{CJK*}}

此时再次编译tex文件就可以得到中文支持的的图片了。

中文支持的gnuplot绘图结果

修改前和修改后的tex可以通过下面链接下载。

voltage.tex  voltage_chinese.tex